Ucraina

Perekotipole

Ucraina; “cespuglio rotolante nelle steppe”; anche viaggiatore senza meta

Zhorstkyi

rigido, severo, in ucraino

Durak

stupido, sciocco, in russo e ucraino

Liquidatore di Russi

XXI, guerra russo-ucraina; reparto speciale, uccide personalità russe in Russia

General Bulawa

dal nome della mazza simbolo di potere; capo dell’esercito, Ucraina, 1917-20

Atamano

massimo grado militare fra i cosacchi russi ed ucraini

Maty

madre in ucraino

Samosely

“coloni autonomi”; le persone che sono rimaste a vivere nella zona di Chernobyl*

Titušky

da un cognome; 2014, conflitto Ucraina-Russia, fomentatori di scontri in piazza

Banderivets

dal politico Stepan Bandera; nazionalista ucraino contro i Polacchi, poi pro-nazista

dal russo “okrain”, confine

Vovkulaka

“pelle di lupo” in ucraino; licantropo, uomo mannaro

Stalker

legato anche ad un film; curioso od eccentrico che entra nelle zone proibite di Chernobyl

Kapitan-Leitenant

grado della Marina Militare ucraina

Diachok

o Dyachok; connesso con “diakonos”, servo in greco; cantore, laico, nella chiese russe

Dyachock

o Diachok; connesso con “diakonos”, servo in greco; cantore, laico, nella chiese russe

Mer

dal francese Maire; sindaco in russo e ucraino

Arancione

“pomarancevi”; sostenitore del partito occidentalista dell’Ucraina; dal 2004

Graf

dal tedesco; conte in russo, bulgaro, bielorusso e ucraino

Yiddishland

XVI-XVIII, Europa centrorientale, fra Germania e Lituania, dove vivono molti ebrei

Likvidátory

“liquidatori” in ucraino, XX; gli operai che mettono in sicurezza Chernobyl

Khokhol

ciuffo su apice testa, tipico dei cosacchi ucraini; ucraino, insulto da parte dei russi

Zhyd

ebreo in diverse lingue; offensivo in russo e ucraino, neutro in altre lingue slave e ungherese

Pomarancevi

arancione; sostenitore del partito occidentalista dell’Ucraina; 2004

Hetman

dal tedesco Hauptmann; comandante politico e militare in Ucraina, Polonia, Lituania e Cekia

Chjornaya Gvardiya

“Guardia Nera”; gruppo di anarchici ucraini nella guerra civile russa

Capitano Generale

Hetman, come comandante politico e militare, in diversi paesi

Berkout

o Berkhout o Berkut; “Aquile d’Oro”; reparti antisommossa in Ucraina, XXI

Beliye Kolgotki

“Calze Bianche”, russo 1980>; cecchini donna afgana, sparano al pube degli ufficiali

Babushka

nonnina, in slavo; gli anziani che hanno deciso di vivere a Chernobyl

Aquila d’Oro

“Berkut” in Ucraino, XXI; reparti di polizia antisommossa