Italiano – L'ineziario

Caliente

caldo in spagnolo; in italiano, ironico per appassionato sentimentalmente, latin lover

Guardia di Confine

Svizzera; agente di polizia doganale e di controllo confini

Locataire

inquilino, che prende una casa in affitto, in francese; già diffuso anche in italiano

Mesticcio

in italiano, dallo spagnolo; figlio di persone dall’etnia diversa

Mestizzo

in italiano, dallo spagnolo; figlio di persone dall’etnia diversa

Mestizo

in italiano, dallo spagnolo; figlio di persone dall’etnia diversa

Comitato di Salute Pubblica

Comité de Salut Public in italiano; governo della Rivoluzione Francese

Comitato di Sicurezza Generale

in italiano, Comité de Sûreté Générale; Francia, polizia rivoluzionaria

Crucco

dal serbocroato “kruh”, pane; che gli slavi chiedevano alle truppe tedesche in Jugoslavia

Libero

così in tutte le lingue; ruolo di esclusiva difesa e ricezione nella pallavolo

Bengalese

nome storico per Bangladese, abitatante o cittadino del Bangladesh

Baiadera

dal portoghese “Balhadeira”; in italiano, puttana, prostituta

Han

da Han Solo, tradotto dall’italiano in inglese, Alone; solo, gergo di internet

Baiocassese

in italiano, abitante o nativo di Bayeux

Castelteodoriciano

in italiano, nativo o abitante di Château-Thierry

Stefanese

in italiano, abitante o nativo di Saint-Étienne

Coco

da Cocco di Mamma in italiano; con lo stesso significato in argentino

Marano

variante antica per Marrano; insulto; ebreo converso, persona sleale, malvagio, criminale

Biga

ironico, in italiano, per assonanza con Big; persona grande, alta, muscolosa, forte

Berserco

rara grafia italiana per lo scandinavo Berserkr

Butterfly

dall’opera di Puccini; ragazza giapponese

Paloidi

precedente trad. di Fallohide; fantasy, una delle grandi famiglie Hobbit, alti, pelle chiari, ibridati

Cutèrrei

Fallohide in inglese; fantasy, una delle tre grandi famiglie di Hobbit, alti, di pelle chiari, ibridati

Sturoi

vecchia traduzione di Stoor; fantasy, una delle grandi famiglie Hobbit, tozzi e spesso con barba

Nerboruti

Stoor in italiano; fantasy, una delle tre grandi famiglie di Hobbit, tozzi e spesso con barba

Pelopiedi

da Harfoot, vecchia traduzione; fantasy, una delle tre grandi famiglie di Hobbit, scuri e bassi

Pelopedi

da Harfoot, in inglese; fantasy, una delle tre grandi famiglie di Hobbit, scuri e bassi

Kellerin

da Kellnerin, “cantiniera” in tedesco; cameriera, st. in birreria, in italiano

Lanzo

in passato, nome comune per Lanzichenecco

Charognard

in francese, animale che si nutre di cadaveri, avvoltoio, sciacallo, iena; anche figurato*

Ultracorpo

fantascienza; alieno senza emozioni, nato da un grandi baccello, clona umano nel sonno

Barista

addetto ai caffè espresso da Starbucks

Francesco

francese, in italiano medievale

Cavaliere di San Benedetto d’Avis

Cavaleiro di São Bento de Avis, in italiano

Bloggista

versione italiane per Blogger; da “web log”, chi tiene un diario o una rubrica in in rete

Veggy

o Veggie; dall’inglese, anche in italiano; vegano o vegetariano