Germania – L'ineziario

Hexendrücken

“strega che comprime” in tedesco; incubo, paralisi del sonno

Fachidiot

persona esperta in un campo ma disastrosa in tutti gli altri, in tedesco

Stammtisch

“solito tavolo” in tedesco; gruppo di amici o giocatori che si ritrovano regolarmente

Nesthocker

adulto che vive ancora con i genitori, in tedesco

Ihr

pronome personale in tedesco; voi

Baggerspion

“spia delle ruspe” in tedesco; chi ama guardare i cantieri, “umarell”

Mausbär

“topo orso” in tedesco; ironico, per persona alla quale si vuole bene

Esiprinzessin

“principessa di ghiaccio” in tedesco; pattinatrice su ghiaccio

Eisprinzessin

“principessa di ghiaccio” in tedesco; donna molto fredda e distaccata

Gnädig

clemente, misericordioso; in tedesco, appellativo per persona di potere

Schwäbische Hausfrau

“casalinga sveva” in tedesco; archetipo dell’amministratore parco e oculato

Hausfrau

casalinga in tedesco

Meister Hämmerling

folk. tedesco; gigante, pelo bianco, abito monaco, occhi enormi, aiuta i minatori

Bergmönch

folklore tedesco; gigante, pelo bianco, abito da monaco, occhi enormi, aiuta i minatori

Mahr

o Mara; folklore tedesco; spirito femminile del sonno, toglie il fiato e impedisce i movimenti

Mara

folklore tedesco; spirito femminile del sonno, toglie il fiato e impedisce i movimenti

Schauspieler

attore in tedesco

Moosfräulein

folklore tedesco; figlie di una Buschgroßmutter, forse spiriti dei boschi

Buschgroßmutter

folklore tedesco; vecchia malmessa, vista ogni 100 anni, chiede di essere pettinata

Volkskanzler

“cancelliere del popolo”; titolo generico, assunto da Hitler e governatori di destra

Klagemutter

o Klagmutter; folklore tedesco; vecchia che emette lamenti, preannunciando la morte

Klagmutter

o Klagemutter; folklore tedesco; vecchia che emette lamenti, preannunciando la morte

Klagemuhme

o Klagmuhme; folklore tedesco; vecchia o animale che ulula, preannunciando la morte

Klagmuhme

o Klagemuhme; folklore tedesco; vecchia o animale che ulula, preannunciando la morte

Aufhocker

folk. tedesco; mutaforma, goblin, bella donna o cadavere, sale su spalle e sfinisce a morte

Wilder Mann

“uomo selvatico” in tedesco

Skarwahta

guardiano in antico tedesco

Weisenkind

orfano in tedesco

Ohne Namen

“senza nome” in tedesco; trovatello, orfano

Heimkind

“bambino della casa”, dell’orfanotrofio, in tedesco; orfano, trovatello

Fräulein

ragazza in tedesco

Fund

“trovato” in tedesco; cognome tipico per trovatello

Findling

trovatello in tedesco

Findelkind

trovatello in tedesco

Pantoffelheld

in tedesco, che si vanta di fronte agli amici, ma teme le reazioni della moglie

Knauserig

avaro, taccagno, in tedesco