Francia – L'ineziario

Djuallas

teppista di strada, piccolo criminale urbano, in Belgio

Cailleras

teppista di strada, piccolo criminale urbano, in francese

Segarro

teppista di strada, piccolo criminale urbano, in spagnolo

Canonico Regolare della Congregazione di San Vittore

ordine religioso, Parigi, XII

Becguele

fracassone, persona rumorosa, in francese

Joli

carino, grazioso, in francese

Jolif

antico francese; gioioso, allegro, felice

Arcicancelliere

alto titolo onorifico nell’impero di Napoleone

Vous

pronome personale in francese; voi

Commis de Cuisine

aiutante cuoco di un capopartita

Pelletier

che lavora la pelle e il cuoio, in francese

Clerc de Justice

o Basochien; Francia, XIV-XVIII; impiegato di avvocati e procuratori legali

Basochien

Francia, XIV-XVIII; chierico di giustizia, impiegato di avvocati e procuratori legali

Pétardier

esercito francese, XVI; soldato che porta bombe sotto postazioni nemiche

Puce

pulce in francese; epiteto affettuoso per persona a cui si vuole bene

Magistrature Debout

Francia; composta da Magistrat du Parquet, “in piedi”, formula le accuse

Magistrature Assise

Francia; composta da Magistrat du Siège, “seduto”, giudica conflitti e crimini

Magistrat du Parquet

Francia; “magistrato del pavimento”; pubblico ministero, formula l’accusa

Magistrat du Siège

Francia; “magistrato seduto”, giudica conflitti e crimini commessi

Négresse

negra, nera, donna di colore, in francese

Orfèvre

orafo in francese

Keuf

poliziotto, sbirro, in gergo francese

Mec

in francese, maschio, uomo, marito, amante

Maître Paumier

giocatore del Jeu de Paume o Real Tennis, antenato del Tennis

Abbé

abate in francese; titolo generico per diversi ordini minori cristiani, come Suddiacono

Solidaire

in francese, responsabile finanziariamente in “solido” con una o più persone

Équipe

dal germanico “skip”, barca, attraverso il francese; team, squadra sportiva

Équipe

dal germanico “skip”, barca, attraverso il francese; equipaggio, squadra con obiettivo comune

Bourru

burbero in francese

Locataire

inquilino, che prende una casa in affitto, in francese; già diffuso anche in italiano

Esprit Fort

“spirito forte” in francese; che reagisce alle avversità e non si perde d’animo

Piaf

da “saltellare, beccare” in francese; uccellino, passerotto; tenero, fragile e da proteggere

Petite

piccolo, bambino, in francese; da proto-celtico “pett”, parte

Commissario

colui al quale è affidato un compito specifico da un sovrano, st. Francia

Turco

XIX; fuciliere algerino, al tempo sotto la Turchia, dell’esercito francese

Demi-Soeur

sorellastra in francese